Безумцы. 5 сезон (Mad Men). Жгут! - Эдуард Мхом
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Я работаю с Гинзбергом.
— Ну а я его отец — оригинальный Гинсберг.
* * *— Тебя усыновили?
— Вообще-то я с Марса. Чистокровный марсианин. Не волнуйся — планов захвата земли нет, просто мы переехали.
* * *Как насчет совершенно развратной и нецелесообразной командировки?
* * *В одиночку — я беглец из очень дорогого дурдома. Но вдвоем мы с тобой парочка богатых красивых извращенцев.
* * *Весь смысл поездки — забыть о ней.
* * *Что ты хочешь? Прийти домой, расстегнуть жилетку и следующие 20 лет орать на телевизор?
* * *— Слепое следование логике для постижения истины — это мифическое лекарство от невроза или чего-либо иного.
— А есть лекарство от невроза?
— Любовь помогает.
* * *Я думала, что мы вместе примем ЛСД, и ты освободишь весь свой график.
* * *— Я немного нервничаю.
— Это как прогулка на лодке. Вы же не отчаливаете с мыслью о том, что вы утоните.
— А эта лодка — само совершенство, и вода спокойная.
* * *Что ж, мистер Тимоти Лири, ваш продукт скучный!
* * *Только сознание создает реальность. И только реальное может стать сном. И только через сны мы можем обратиться к свету.
* * *Чистые изменения достигаются постепенно и плавно.
* * *— Это же Чемпионат 1919 года. Скандал с «Блек Сокс».
— Ты там был?
— Нет, я там есть.
* * *— Который час?
— Как пара цифр может содержать в себе все время?
* * *Иногда мне кажется, что мой врач знает меня лучше, чем мой муж.
* * *— Куда ты идешь?
— За дверь. А потом в лифт, наверное.
* * *— Ты от меня уходишь?
— Нет, мы уходим друг от друга.
* * *Тебе стыдно от того, что ты уехала, а они остались работать?
* * *Детям конфеты, родителям — полный бар. Правда, чудесное местечко?
* * *Может, ты составишь график — когда я на работе, а когда — твоя жена? А то запутаться можно.
* * *— Садись в машину.
— Я с тобой говорю!
— Ладно, не садись в машину.
* * *Каждая ссора уничтожает нас понемногу.
* * *Вчера клиент ушел недовольным, потому что делами у тебя заправляет маленькая девочка.
* * *Я хочу сделать заявление: «День будет прекрасным».
* * *— Эй, ты с кем разговариваешь по телефону?
— С твоей сестрой. Договариваюсь, когда можно с ней потрахаться.
* * *— Что вы привезли?
— Это книга. Попытаюсь оправдать поездку в Нью-Йорк попыткой снова издаться.
* * *Не кричи. Выпей и снова стань милой.
* * *Вижу, что она убедила вас в том, что она особенная. Я — живое доказательство обратного.
* * *— Я удивлена, что ты выглядишь хорошо. Думала, что она тебя бросит.
— Не была ли она поводом, чтобы круто изменить мою жизнь?
— Ты ходишь к психиатру?
— Я пережил судьбоносный опыт.
— Я заинтригована.
— Я принял ЛСД. У меня был трип.
* * *Мне говорили, что я не понимаю, как думают другие. И оказалось, это правда.
* * *Я думала, ты женился на ней, потому что я постарела. Но поняла, что ты это сделал, потому что сам постарел.
* * *— Надолго у вас аренда этой квартиры?
— Мы ее купили.
* * *— А вы много уколов делаете?
— Я доктор не в медицине.
* * *Моему отцу будет все равно, если он узнает, что ты читаешь «Джеймса Бонда».
* * *— Она соперничает. Ты не заметил, что моя мама прикоснулась к тебе за час 6 раз.
— Она француженка.
* * *— У тебя есть минутка?
— Запри дверь, скажи Дон удерживать мои звонки и получишь 5 минут.
— Нет, извращенец. Это по работе.
* * *— Мне так кажется, у меня появилась идея. Достаточно неплохая. А, может быть, ужасная!..
— Подводку ты сделала не очень уверенную.
* * *— У жены босса возникла идея.
— Лучше того, что у нас было?
— Да.
— Хорошо.
* * *— Если мужчина настаивает на трапезе, он хочет сказать нечто важное. Как правило, сделать предложение.
— Правда? Или в твоем случае?
— Мужчинам не нужно время, чтобы порвать отношения. Они будут тебя игнорировать, пока ты сама не заявишь о своей ненависти.
* * *Если он тебя бросит, ты знаешь что делать. А если сделает предложение — подготовь ответ заранее. Особенно, если он отрицательный.
* * *— Я тоже сегодня утром поработал.
— В смысле допил свою выпивку и взялся за мою?
* * *От плана рассадки гостей на ужине меня отделяют 50 баксов.
* * *Титаны индустрии награждают тебя. Нас опускают в самые недра золотой шахты. Я захвачу кирку и отобью себе кусочек.
* * *Ты думаешь, если сигареты зло, то и их продавцы тоже?
* * *Кто знает, почему исторические личности творили добро? Может, Иисус просто хотел найти клиентов хлебам и рыбе.
* * *— Родители жены не считают меня Иисусом.
— Они будут прыгать и радоваться. Они же не знают, что ты лицемер.
* * *Ты будешь как итальянская невеста. Все выстроятся в очередь, чтобы вручить тебе конверт.
* * *Я всегда хотел здесь поужинать. Думал, что сюда пускают только за выслугу лет.
* * *Мы все такие занятые, постоянно суетимся, и так будет скорее всего, всегда. Но мать… и ребенок, и ужин… Это никогда не изменится. Фасоль «Хайнц» — некоторые вещи никогда не изменятся.
* * *Ты молодец. Сама придумала, втолковала мне. И знала, в какой момент надо спустить курок.
* * *В конференц-зале есть шампанское. Дон и Меган вчера продали проект «Хайнц» за ужином.
* * *Глядя на твой пустой палец, ты наверное не в настроении.
* * *У Грега есть бумажка от Армии США, и ему она дороже, чем та, которую он подписал со мной.
* * *Новичкам везет.
* * *Не знаю, какой в Канаде есть аналог бейсболу, но это же — «хоум ран».
* * *Привлечение нового клиента — это лучшее, что есть в этой работе. Смакуй!
* * *Каждая дочь имеет право увидеть триумф своего отца.
* * *— Ты не успокоишься, пока я не умру.
— А кто будет плакать? Твоя подружка.
— Ты такая же, как твоя мать. Поливаешь меня дерьмом.
* * *— Тут ничего не поделаешь, как ни старайся. Однажды твоя девочка распахнет ноги и улетит.
— Крылья, папа.
* * *— Это бальный зал? А лестницы нет.
— Зато есть прекрасный принц.
* * *Это хороший человек. Его компания делает стекло, фарфор, напалм.
* * *Ты будешь моей дамой сегодня. Все визитки, которые я принесу, складывай в свою сумочку и говори мне: «Вперед, тигр!»
* * *Я не хочу дарить вам торт, чтобы вы отпраздновали свою жизнь во грехе.
* * *Я думала, тебе станет легче от того, что я не выхожу за еврея.
* * *— Разве я не должен стоять там, рядом с ним?
— Вперед, тигр!
* * *Знаешь, что меня радует? Красивая молодая леди, которая скоро начнет краситься. Но не сегодня.
* * *— Я считала, что нужно попробовать все. И однажды попробовала слишком много.
— А я однажды проснулся и понял, что не надо прекращать пробовать.
* * *Эта публика завалит твой стол наградами. Но не станет с тобой работать после того разоблачительного письма. Как они смогут тебе доверять, когда ты укусил руку дающего?
* * *— Я на Манхеттене.
